Look in the Flashlink user manual, the schematic for the parallel/jtag dongle is there.
Its not hard to build, just a few bits of logic. I would not recommand directly connecting the parallel port to the jtag pins, unless you don't like your parallel port. You a least need a 74HC244 for protection. Regards sjo