Sorry, I hadn't read your question correctly. The maximum current for the M3 transistor is indeed not specified, but it results from the intended applications.
The LiIO batteries typically used in low current applications are not only charged with max 1C, but normally also discharged with max 1C.
In the data sheet, table 5, you will find the Rdson of the transistors M1...M3 = 3 ohms, i.e. all identical parameters. Because this Rdson generally determines the maximum current in the FET, this results in the same maximum current of 40mA as the max charging current.
When selecting the current through M3, please bear in mind that its power dissipation increases quadratically with the current.
Regards
/Peter